بررسی تطبیقی تمیز در دستور زبان فارسی و عربی

زبان فارسی و عربی از دیرباز پیوند ناگسستنی با هم یافته‌اند که یکی از مؤلفه‌های فرهنگی و ادبی دو ادبیات فارسی و عربی را تشکیل داده است. زبان و موضوعات مربوط به آن از جمله مباحث دستوری، یکی از مؤلفه‌های فرهنگی و ادبی این دو زبان و ادب است که از همدیگر تأثیر پذیرفته‌اند. از جمله مقوله‌‌هایی که از مباحث دستوری و نحوی به شمار می‌آید و نقش تعیین‌کننده‌ای در رساندن مفهوم و مقصود گوینده به مخاطب دارد، تمیز است. پژوهش در زمینه‌های دستوری می‌تواند، قدمی باشد در راستای غنای زبانی هر دو ادب و زبان. در این مقاله به روش تحلیلی ـ توصیفی، به بررسی تطبیقی «تمیز» در این دو زبان و به بیان اشتراکات و اختلافات پرداختیم، که شواهد نشان داد، تمیز در فارسی و عربی دارای وجوهی مشترک و متباین است؛ امّا تفاوت‌ها بسی بیش‌تر از نقاط اشتراک است. تمیز در زبان عربی نسبت به زبان فارسی به مراتب بیش‌تر کاربرد دارد و وسیع‌تر است. *** دارای وجوهی مشترک و متباین است؛ امّا تفاوت‌ها بسی بیش‌تر از نقاط اشتراک است. تمیز در زبان عربی نسبت به زبان فارسی به مراتب بیش‌تر کاربرد دارد و وسیع‌تر است.